書店内『文芸翻訳入門』フェアのご案内

店頭フェアのご案内。

私自身刊行の案内を受けてからずっと待ちわびていました。藤井光編、『文芸翻訳入門 言葉を紡ぎ直す人たち、世界を紡ぎ直す言葉たち』（フィルムアート社）。

いきなり話が逸れますが、日本翻訳大賞というものをご存知でしょうか？西崎憲、柴田元幸、岸本佐知子、金原瑞人、松永美穂らが発起人、選考委員となって生まれた文学賞です。作家、一般の読者関係なくその年に出版された翻訳本を推薦することができる開けた試みで、これまでに選出された作品は韓国、チェコ、バスク、クレオールと、いずれも英米文学以外のまだまだ日本ではマイナーな国にルーツをもった文学たち。（選考委員たちが翻訳した作品を除外している事情もあるとして。）

それらの作品の翻訳を手掛けた、まさに旬な翻訳者たちが、編者である藤井光さんを中心に集い、各々の翻訳論を語った一冊が『文芸翻訳入門』です。

冒頭の藤井さんの章は特に読み応えがありました。みなさんも受験の際に苦戦したであろう英文の下線部訳をフォーマットに、古くは150年前の翻訳作品からはじまり、森鴎外、伊丹十三、村上春樹の翻訳へと時代を追って解説し、時の移ろいとともに進化を遂げてきた翻訳の世界を存分に掘り下げています。例えば、かの有名なポーの「モルグ街の殺人」を1913年に森鴎外が訳したものと、1962年に訳された谷崎精一のものを比較し、直後訳と意訳のバランスを論じ、村上春樹訳のレイモンド・カーヴァーを挙げ、それまで「忠実になぞる」ものであった翻訳が「対話する」という関係に打って変わったことを解説しています。誰もが知る有名な訳例をもって、どの分野の翻訳においても当てはまるような、わかりやすく、興味深い導入となっています。

今、書店に並んでいるものが新しい訳なのか、半世紀前に訳されたものなのか、注意深く読んでいる読者はそれほど多くないはず。前に読んだ本で、コピーライターの鈴木康之さんが「翻訳は色眼鏡を通すこと」だと書いていたような記憶がありますが、普遍的なはずのひとつの文学作品が、その色眼鏡の数だけ、その時代や翻訳する人によって見え方が変わってくるという点にこそ翻訳作品を読むという醍醐味があるのではないでしょうか。祖父と古典文学の話をし、遠いフランスの友人と片言の英語でクンデラの作品について語り合う。そこにある共通言語はいつだって文学でした。そんな自身の経験を思い出しつつ、ひとりでも多くの人にこの本が届くようにと願いながら、この文章を書いています。

現在、書店内の一角にて、『文芸翻訳入門』を中心に据えたフェアを開催中。目印はヴィンテージの旅行鞄です。ご来店の際は、ぜひお立ち寄りください。

（鎌田）

SAWA「new collection フェア」

手芸作家・松田紗和さんの新作フェアが、本日よりはじまりました。昨年春にはマクラメレースの本を上梓された松田さん。その書籍にも掲載されているような平結びのブレスレットや、フェルトを土台に、しゃこ結びと巻結びを組み合わせたブローチなど、繊細で女性らしいアクセサリーが並んでいます。
マクラメは、ボードにピンで糸を固定し、均一なテンションで編み結び、模様を作りあげる技法。単色の糸で編まれた、一見シンプルな品だからこそ、その精巧さ、技術の高さが伝わります。

new collectionと題された今回のフェアは、目に楽しい新作が多数。立体感のある小花のようなピアスやイアリング、アザミの花をモチーフにしたユニークな形のブローチなど。春の装いを彩る品々。お立ち寄りの際は、ぜひご覧くださいませ。

SAWA「new collection フェア」
3月31日（金）～4月15日（土）
10:00～21:00（最終日 ～18：00）

（田川）

今週の新入荷、3月第4週

早いもので3月も終わりが近づいてきました。

新生活に向けての準備を整える方も多いであろう時節、忙しなさの合間にもふっと一息をついて本を開き気づけばいつしか熟読を始めてしまう、そんな余白の時間を日常のなかに忘れないように持っておきたいものです。

それでは、3月第4週の新入荷をお届けいたします。

卵黄、酢、塩、胡椒にオリーブオイル。それらをどんな配分と力加減で混ぜるかによって固まるか柔らかくなるかが決まるマヨネーズ。脚本、キャスト、天候など様々な要素からなる映画も、その配分と混ぜる時の力加減で生きるか死ぬかが決まる。雑誌作りもまた然り。

フランスの映画批評家アンドレ・バザンの「マヨネーズ理論」をそのタイトルに冠した新しいムービーカルチャーマガジン『ムービーマヨネーズ』。日本未公開の映画を紹介・上映するGucchi’s Free Schoolにより、青春映画の特集上映イベントにあわせて制作されたこちらの創刊号。そのクオリティの高さから映画好きのあいだで大きな話題を呼んだものの手に入る機会の極めて少なかった一冊が増刷され、取り扱いが可能になりました。売れ行きを見ていても、いかに本誌を手にする機会を待望されていた方々が多かったかを感じます。

リチャード・リンクレイターの長編第2作"Slacker"、ティーン文化と青春映画の源流を追ったマット・ウルフのドキュメンタリー"Teenage"、スティーブン・ミルハウザーの短編を映画化したキャリン・ウェクター"The Sister Hood of Night"など、昨年Gucchi’s Free Schoolにより上映された7本の映画をイラスト付きで紹介するページに始まり、字幕翻訳家による翻訳講義、青春映画の舞台となったアメリカの土地マッピング、ハイスクールの建築空間解説、映画に見るティーンのファッション変遷など、共感を軸にするだけでない、時代や文化、バックグラウンドそのものに着目するような映画の楽しみ方を様々なヴァリエーションで体現し紹介してゆきます。

ティーンムービーをテーマにしたドキュメンタリー"Beyond Clueless"に登場する約200本の青春映画全作解説とチェックドリルはデータとしても非常に貴重で、映画鑑賞の参考としても重宝することでしょう。柴田元幸、山崎まどか、三宅唱ら豪華な執筆陣によるテキストも収め、フルカラーでこの価格設定。映画そのものの魅力はもちろんそうですが、対象を楽しむ視点や態度を教えてくれるような愛と熱量があふれた一冊。今後の展開も大いに楽しみなリトルプレスです。

今週届いた2冊の絵本。ノルウェーのデザインユニット、ヨーコランドによる『パンやのブラウンさん』と、ポルトガルのイラストレーター、カタリーナ・ソブラルによる『ぼくのおじいちゃん』。どちらもデザイン性にすぐれた楽しい絵本です。途中から展開するメタ構造により色の存在そのものが物語を牽引する前者と、その組み合わせやトーンに見られる作家の色彩センスとこだわりが目に楽しい後者と。それぞれの地域性、お国柄も感じ取れるような2冊、プレゼントにもおすすめしたい可愛らしい絵本たちです。

深瀬昌久や渡辺雄吉らの写真集を刊行してきた東京の写真出版レーベル「roshin books」より7冊目の写真集、柳沢信（やなぎさわ・しん）『Untitled』が届いています。写真家が最も精力的に活動した60〜70年代、日本各地を旅する途上に見つめ、カメラを向けた風景の数々。

写真は固有の言語であり「写真に言葉はいらない」。そう言い続けたという写真家の作品群は、決定的瞬間と言うにはありふれているものの、日常と捨て置けばついぞすくい取られなかったであろう「写真の時間」を、さらりと衒いなく観る者のまえに取り戻すような強さと美しさをそなえています。言葉で語ろうとすれば抜け落ちていくであろう、写真そのもののなかに存在する"質"を確かめるように、ぜひ手にとってご覧いただきたい作品集です。

最後にご紹介するのはライナー・シュタッハ『この人、カフカ?』。

20世紀を代表する作家として、死後多くの文学研究者によってその複雑な側面が描き出されてきたにもかかわらず、いまだ拭われないステレオタイプな「カフカ風」イメージ、文学から遠く離れたマスメディアによって安直にレッテル貼りされた神話。硬直したイメージを打破し、カフカその人の実像に接近するために、日記や手紙、走り書きやサイン、出版広告や高校修了証、アンケート用紙や遺言状、周囲の人々の回想など、小さな痕跡を拾い集めて提示した本書。ひっかかったエイプリルフールのジョーク、カバンに忍ばせていたインディアン本、唯一嫌悪感をあらわにした同時代の作家について…。小さな断章や断片を膨大に書き残したカフカその人に倣うように、写真や図版を伴って編まれた作家の99の横顔は、それぞれもまたひとつの側面に過ぎないわけですが、ひとつひとつが積み重なりあい、掴み難いカフカその人の奥行きがあらわれ知られるとき、硬直したイメージは氷解し、読み手とカフカとその作品の三者の関係はまた新しく豊かなものになっていることでしょう。著者のライナー・シュタッハは十数年もかけて3巻本の大著となるカフカ伝を書き上げた無類のカフカファン。どれだけ読まれ知られても、読まれ尽くされ知られ尽くされることなどない偉大な作家とその作品にあらためて出会う最初の一冊として、ぜひ手に取っていただきたいユニークな書籍です。

そのほか、本と本の置かれている環境を主題にした潮田登久子さんの「本の景色/Bibliothecaシリーズ」の2冊目と3冊目『先生のアトリエ』『本の景色/BIBLIOTHECA』、料理家・長尾智子さんの2年近くぶりとなるレシピブック『食べ方帖』、ホラーからダークファンタジーまであらゆる種類の菌類小説を編纂した異色のアンソロジー『FUNGI 菌類小説選集』、皆川明さんがワタリウム美術館で行ったワークショップのドキュメントブック『皆川明 100日 WORKSHOP』なども今週入荷しています。

ご来店の際はぜひそれぞれを手にとってご覧になってみてください。

それでは、次回の新入荷もお楽しみに。 

《今回ご紹介した本》

『ムービーマヨネーズ 創刊号』Gucchi's Free School

http://www.keibunsha-books.com/shopdetail/000000020949/

『パンやのブラウンさん』ヨーコランド ひだにれいこ訳/WORLD LIBRARY

http://www.keibunsha-books.com/shopdetail/000000020948/

『ぼくのおじいちゃん』カタリーナ・ソブラル 松浦弥太郎訳/アノニマ・スタジオ

http://www.keibunsha-books.com/shopdetail/000000020945/

『Untitled』柳沢信/roshin books

http://www.keibunsha-books.com/shopdetail/000000020963/

『この人、カフカ？』ライナー・シュタッハ 本田雅也訳/白水社

（涌上）

平成二十九年春 イイダ傘店 雨傘・日傘展示受注会

恒例のイイダ傘店さんによる、雨傘と日傘展示受注会。
初日からたくさんのお客様で賑わっています。

雨傘は表情豊かな新作生地から、日傘の場合は、昨年秋のテキスタイルよりお好きなものを選び、それに合う傘のサイズや手元をオーダーいただけます。手元は手に馴染む木製のものや、アクリルのもの、どれを選択するかで生地が明るく見えたり、落ち着いて見えたりと、傘全体の一部分ではありますが、印象が異なってくるから侮れません。

傘以外にも、オリジナルのテキスタイルを生かしたグッズがたくさん並んでいます。
傘を形作る三角形の生地パーツ「コマ」を使用した定番コマバックや、リュックにポーチ。10種類のミニタオルと、たたんだ1枚がちょうど入るサイズのギフト袋など。また、今回はアロマスタイリストのスールネさんによる、日傘内の空間にミストするオリジナルフレグランスも。こちらのフレグランスは、イイダ傘店さんがスールネさんに渡した写真からイメージを膨らませ、ネロリやラベンダー、５つの香りを調合して仕上げて頂いたものだそう。傘を使うのを待ち遠しく思いつつ、バッグやポーチにそっと忍ばせておける小さなアイテムです。

イベントは来月1日（土）18時まで。当店奥、コテージにてお待ちしております。

「平成二十九年・春」の雨傘・日傘展示受注会
3/23（木）～4/1（土）
10時〜21時まで　※最終日は18時まで
恵文社一乗寺店 コテージ

（田川）

ら工房 かばんいろいろ展

ギャラリーアンフェールでは、株式会社羅工房さんによる「かばんいろいろ展」を開催中です。

麻生地や手漉き和紙などで和雑貨を製作されている京都の会社、羅工房さん。今回はカバンを中心に集めた展示を開催いただきました。

招き猫が大胆にデザインされたものや、シンプルなイラストがプリントされたトートバッグ。大きな書類やノートパソコンもすっぽり収まる大きなサイズ。丈夫な帆布生地で作られているので、たくさん入れても安心。

猫好きさんにうれしい猫プリントの小物も。ブックカバーやエコバッグは贈り物にもぴったりです。

いろんな絵柄がプリントされていて選ぶのも楽しい小さなトート。

可愛らしいイラストの布張りの箱は、ふわふわの肌触りが心地よくて、お子様のお道具箱にぴったり。

刺し子で立体的できれいな模様がデザインされたショルダー。

可愛らしい張り子人形も販売しています。

なぜか春はカバンを新調したくなる季節。新しい生活に向けて、お気に入りのカバンを探してください。ご来場をこころよりお待ちしております。

ら工房 かばんいろいろ展
開催期間：2017年3月21日(火)-27(月)
開催時間：10:00-21:00(最終日は18:00まで)
開催場所：ギャラリーアンフェール

羅工房では、染色した麻生地に絵柄を手描きした暖簾、タペストリーや
手漉き和紙に絵柄を手摺りをした葉書、ぽち袋、金封などを製作しています。
いつもの仕事とはちがう世界感のモノを作りたくこの「かばんいろいろ展」
を企画しました。

大胆で色鮮かなアバンギャルドなかばんいろいろ。
いつもの毎日が楽しくウキウキするデザインのかばんいろいろ。
ファッションでもなくアートでもなく、ツールとしてのかばんいろいろ。
たくさんの刺激と発見で生まれたかばんがいろいろ。
いろいろ取り揃えてお待ちしております。

（上田）

絵本『ぼくのおじいちゃん』パネル展示のご案内

国内の絵本ではまず見かけないような色彩と、版画のような少し擦れた風合いがなんとも可愛らしいポルトガルの絵本『ぼくのおじいちゃん』(アノニマ・スタジオ)。おちゃをしたり、ピラティスやドイツ語を習ったり、友達と一緒に川べりでランチをしたり。こんなに自由な毎日。自分がしたいことをしながら、楽しく暮らすおじいちゃんの姿が小さな子どもの目線から語られています。

実は、この絵本にはもう一人、隣人のライトさんという人物が登場します。会社勤めの若いライトさんと、自由を謳歌するおじいちゃんの対比がこれまた面白い。ライトさんはいつも時間に追われていて、時計職人のおじいちゃんは時計を身につけてさえいない。電子レンジで温めたものをオフィスで食べるライトさんと、芝生の上でランチをするおじいちゃん。宅配ピザを頼むライトさんと、自家製のパスタを愉しむおじいちゃん…。延々とこの調子で物語はすすみます。

そんななかでおじいちゃんからつぶやかれる「わしも むかしは じかんを きにしていた」というセリフ。どのページでもおじいちゃんとライトさんは同じ構図で描かれ、それでも日々の楽しみ方は正反対。きっとそんな含意はないのでしょうが、もしかするとライトさんはおじいちゃんの若いころの焼写しなのかと想像してしまいます。読み返すほどに、歳を重ねるということが楽しくなるような、素敵な物語です。

翻訳はソール・バスや、ミロスラフ・サセックの絵本を日本に紹介してきた松浦弥太郎さん。絵本の雰囲気に合わせ、多色の色鉛筆で書いたと思われる松浦さんサイン入りのものもご用意しております。アノニマ・スタジオの絵本は毎回面白いので、ご興味がある方は調べてみてはいかがでしょうか。当店のオンラインショップでもこれまでにアノニマ・スタジオから出版された絵本の掲載も増やしていく予定です。お楽しみに。

また、現在書店奥の壁面にてパネル展を開催中です。あえてページの順番などを無視して掲示しています。お立寄りの際はこちらも是非ご覧ください。

(鎌田)

平成二十九年 春 イイダ傘店 雨傘・日傘展のお知らせ

いよいよ23日（木）より、イイダ傘店さんの受注会が始まります。毎年の恒例イベントですが、今回の会場は当店奥のコテージ。どんな空間に仕上がるのか、今からとても楽しみです。受注手順は、傘骨のサイズや手元などを選べるセミオーダー方式。雨傘は、透明感のある色鮮やかなプリント生地のほか、ほぐし織りやジャカード織りの、表情豊かな新作生地から、日傘は二十八年秋のテキスタイルよりお選び頂けます。

傘以外にも、写真上にある、防水生地を使用した丸々とした形の新作アイテム（正体は会場にてお確かめください！）、日傘用のパラソルフレグランスなど、オリジナルグッズがたくさん。雨の日が楽しくなるような品々が並ぶ10日間、皆さまのご来場をお待ちしております。

平成二十九年 春 イイダ傘店 雨傘・日傘展
3月23日（木）～4月1日（土）　
恵文社一乗寺店　コテージ

（田川）